I believe the image dates from somewhere between 1910 and 1920, and a very nice combination of bygone seats it is, too.  The back of the card suggests to me that this is a reprint of a generation later, say, the 1940s or 1950s, and the text on the back (the word "postcard" in 12 languages) is simply reprinted from the older original.  Could be wrong about ALL that, but if your main interest is in the cushions involved in the picture, how much does that matter?